ISTANA [ 17 ]
Baru saja aku mengingat lagi masa lalu...
Kau masih ingat ini?
Tiket kereta api yang kita simpan sewaktu pertama kali kita bertemu.
Waktu itu kita berjanji akan membukanya sepuluh tahun kemudian.
Tapi setelah aku melihat apa yang telah terjadi saat ini, rasanya hari itu tidak akan datang dan aku membukanya.
Untuk orang sepertiku...
Kenangan indah yang aku miliki dengan seseorang, sepertinya tidak akan mudah dihapuskan
Hal itu sangat bodoh, tapi...
Setelah aku melepaskanmu aku baru menyadarinya.
Betapa pentingnya kehadiranmu di dalam hatiku.
Mungkin...
Sampai akhir aku tidak akan menyerah untuk membiarkan cintaku pergi dengan begitu saja.
Tapi, sekarang...
Tidak akan ada rintangan apapun lagi dariku.
Karena sekarang segalanya telah dihapuskan.
Bagiku...
Kehadiran Shin...
Tidak akan ada yang bisa menggantikannya.
Karena tidak ada yang bisa dicuri lagi.
Aku telah mengakuinya...
Lee Shin dan Shin Chae Gyeong.
Aku tidak bermaksud menempatkanmu pada posisi yang sulit seperti ini, tapi...
Untuk semua yang telah terjadi saat ini, aku minta maaf...
Hyo Rin...
Sepertinya kau telah berjalan terlalu jauh.
Ada apa?
Aku sedang merasa kesal, beruntung karena kau menghubungi aku.
Untuk mengatasi kebosanan, tunjukkanlah kepada kami bagaimana tarian dari seorang Putra Mahkota.
Hey, aku haus... Berikan aku minuman.
- Ambillah... - Ayo kita pergi bersama.
Kau tidak mau?
Kenapa? Aku yang akan traktir.
Benarkah?
Kau telah membawa aib yang tidak terhindarkan kepada Keluarga Kerajaan.
Dan apakah kau berpikir bahwa kau telah berkompeten untuk menjadi seorang Raja?
Hey, brengsek... Di mana Hyo Rin?
Di mana kau sembunyikan Hyo Rin?
Kang In, hentikan...
Apa yang sedang kau lakukan?
Hey, kenapa kau merusak reputasimu seperti ini?
Kalian jangan ikut campur.
Apa yang salah?
Mempermainkan perasaan seseorang...
Apakah hal itu menyenangkan?
Apa maksudmu?
Aku yang lebih dulu beretmu dengan Hyo Rin.
Tapi aku tetap memberikan Hyo Rin padamu.
Karena aku berpikir bahwa hal itu akan membuat Hyo Rin menjadi bahagia.
Tapi...
Ternyata dugaanku salah.
Kau bukanlah tipe orang yang dapat meberikan kebahagiaan pada seseorang.
Kau...
Hanya bisa memikirkan dirimu sendiri.
Hidup penuh dengan kemewahan sebagai seorang Putra Mahkota.
Untuk menyukai seseorang dengan hati tidak pernah terlintas di dalam hatimu, bukan?
- Itu sedikit berlebihan. - Kau menjijikkan.
Seandainya saja itu aku...
Setidaknya aku tidak akan meninggalkan gadis yang aku cintai dengan menikahi gadis lain.
Karena sikapmu yang tidak bertanggungjawab...
Hyo Rin jadi menderita karena dia sangat terluka.
Sepertinya kau sudah melupakan satu hal...
Aku adalah Putra Mahkota dari negara ini.
Dibadingkan dengan orang seperti kalian yang hanya membicarakan tentang cinta sepanjang hari, aku lebih banyak membawa tanggungjawab.
Benarkah?
Di antara beribu tanggungjawab yang kau milikki, kenapa kau bisa meninggalkan Hyo Rin?
"Jika tidak dapat bertanggungjawab sampai akhir..."
"Maka aku tidak akan memilih untuk memulainya", itulah prinsipku.
Sebagai seorang teman ini adalah yang terakhir kalinya aku mendengarkan saran darimu.
Cukup sampai di sini.
Hey, ini pertama kalinya Shin bersikap seperti itu.
Lupakan saja, ayo kita menari.
Jangan memancingku.
Hey, jangan seperti itu. Menarilah dan lepasakan sterssmu.
Itu benar.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hey, apa kalian semua sedang bercanda?
Ada apa?
- Hey... - Hey...
Si brengsek ini...
Hey...
Dasar berengsek...
Ost : Stay - With You... I'm a Fool
Saya sungguh menyesal karena telah menganggu anda.
Saya telah menunggu sejak mendapatkan kabar dari anda.
Saya adalah Kepala Kasim Gong... Asisten pribadi dari Putra Mahkota
Dan ini adalah Tuan Han... Beliau adalah Pengacara Keluarga Kerajaan.
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Bagaimana ini?
Apakah ada terjadi sesuatu?
Paman itu, siapa?
Hamba dengar beliau dari kantor Kepolisian.
Kantor Polisi?
Kenapa?
Kami juga tidak mengetahuinya, Yang Mulia... Sepertinya ada sesuatu hal yang kurang baik terjadi.
Situasi ini sebenarnya agak kurang menguntungkan bagi Putra Mahkota.
- Masalah yang berhubungan dengan Putra Mahkota bukanlah apa-apa. - Benar...
Apa yang bisa kita lakukan untuk menolong beliau?
Bagaimana dengan pendapat anda? Apakah hal itu mungkin dilakukan?
Jika memang demikian maka akan lebih baik dengan memberikan keterangan sebagai saksi.
Saya akan datang kembali dengan laporan yang lengkap.
Tetapi saat ini Yang Mulia Putra Mahkota sedang tidak berada di tempat.
Sungguh kehormatan bagi hamba dapat bertemu dengan anda, Yang Mulia Putri Mahkota...
Paman Kepala Kasim Gong...
Apakah ada sesuatu yang sedang terjadi?
Mungkinkah...
Ada hubungannya dengan Shin?
Apa yang terjadi?
Silakan dilanjutkan.
Pada situasi yang berbeda...
Ada apa sebenarnya?
Seseorang mengatakan bahwa telah melihat Yang Mulia Putra Mahkota di lokasi kejadian.
Hyo Rin telah menghilang.
Dia adalah alat yang dapat kita gunakan, tetapi...
Sepertinya ada yang lebih cepat mendapatkan dia.
Berhentilah memperalat Hyo Rin.
Dia sudah sangat terluka.
Seiring waktu berlalu luka itu akan sembuh dengan sendirinya.
Dan seseorang akan menjadi lebih kuat karena luka itu.
Kita butuh seseorang yang dapat mempengaruhi Shin secara langsung.
Yang Mulia Ratu, ini adalah Dayang Kwak...
Masuklah...
Ada apa?
Putra Mahkota saat ini sedang terlibat dalam suatu insiden perkelahian.
Dan beliau sedang di introgasi oleh pihak Kepolisian.
Ternyata dia telah membuat dirinya sendiri terjerat.
Kita hanya perlu mengikuti arah angin yang berhembus.
Sepertinya dia akan terjatuh semakin dalam?
Tadi kau pergi ke mana? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau pergi begitu saja, kau bahkan tidak menjawab telepon dariku.
Jika kau melakukannya lagi, maka aku akan membiarkanmu selamanya.
Hentikan...
Ini sudah larut malam.
Shin selalu menyimpan segalanya dan menderita sendirian, dan aku tahu itu...
Tapi aku juga ikut menderita jika kau seperti ini.
Kita adalah pasangan...
Kenapa aku selalu jauh dari sisimu?
Kenapa kau tidak bisa bersandar padaku sekali saja?
Kenapa kau harus menderita sendiri? Dasar bodoh...
Aku lelah.
Jangan bicara apapun lagi.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Di mana kau berada dan apa yang kau lakukan?
Dengan sifatmu yang keras kepala, akankah kau terlibat dalam masalah?
Apakah kau tahu bahwa aku sangat mengkhawatirkanmu?
Aish...
A-aku tidak bisa bernafas...
Kenapa kau jadi seperti ini?
Bahkan jika nanti aku bukan seorang Putra Mahkota lagi.
Tetaplah berada di sisiku.
Telah dipastikan bahwa Yang Mulia Putra Mahkota sama sekali tidak terlibat dalam insiden perkelahian itu.
Ini hanyalah sekedar pemeriksaan formal saja, Paduka...
Benar, Paduka...
Hamba telah menerima laporanya, seharusnya tidak akan menjadi masalah lagi.
Akhir-akhir ini Keluarga Kerajaan sedang tidak meninggalkan kesan yang kurang baik kepada rakya.
Sebenarnya aku tidak memiliki alasan untuk mengatakannya...
Dengan memintamu datang kemari di tegah malam untuk mengatasi hal ini.
Dan dapatkah aku mengandalkanmu?
Tentu saja, Paduka...
Hamba akan mengatasi masalah ini dengan sangat hati-hati.
Yang Mulia Permaisuri juga tidak perlu terlalu mengkhawatirkan masalah ini.
Yang Mulia Permaisuri telah memerintahkan pertemuan ini untuk dirahasiakan, maka dari itu mohon maaf atas sambutan dan situasi yang tidak nyaman kepada anda.
Yang Mulia Permasuri akan segera tiba, harap agar dapat menunggu sebentar.
Baik, saya mengerti.
Ini adalah teh madu mandarin, silakan dinikmati.
Terima kasih...
Baiklah...
Aku dengar kau adalah seorang penari Ballet?
Benar, Yang Mulia...
Aku juga mendengar bahwa kau telah menolak lamaran dari Putra Mahkota karena impianmu?
Aku berpikir kau adalah gadis yang berbakat.
Benar...
Yang Mulia...
Sepenuhnya aku sangat mengerti apa yang sedang Pelajar Hyo Rin rasakan, karena aku sendiri jugalah seorang wanita.
Karena masalah yang terjadi akhir-akhir ini, kau pasti telah banyak mendapatkan kesulitan?
Maka dari itu aku juga sangat mengkhawatirkan kedaan dan kondisi dari Pelajar Hyo Rin.
Hamba benar-benar memohon maaf, Yang Mulia...
Dan juga...
Meskipun kau tumbuh di dalam lingkungan yang sulit, kau tidak pernah menyerah akan impianmu.
Dan kau sangat fokus untuk menjadi seorang Ballerina.
Bagaimana jika aku menjadi seseorang yang akan mendukung impian dari Pelajar Hyo Rin?
Hamba sangat berterima kasih, tetapi...
Untuk menjadi seorang penari Ballet yang terkenal di dunia, maka kau membutuhkan sponsor.
Kau membutuhkan lingkungan yang tepat, agar kau dapat berfokus pada kegiatan seni yang kau lakukan.
Itu adalah cara terbaik untuk menghasilkan seorang seniman yang hebat.
Keluarga Kerajaan juga memberikan beasiswa kepada pelajar yang berbakat seperti layaknya Palajar Hyo Rin, seseorang yang sedang berjuang mengejar mimpinya meskipun dalam keadaan yang sulit.
Dan juga memberikan bantuan kepada siapa saja yang membutuhkan.
Putra Mahkota telah menjadi tiang penyangga bagi seseorang.
Dia adalah orang yang akan memegang takhta tertinggi untuk memimpin negara ini.
Apakah kau mengerti apa maksud dari perkataanku?
Iya...
Yang Mulia...
Hyo Rin?
Terima kasih...
Aku tidak terlalu yakin dengan apa yang harus aku katakan.
Haruskah aku bertanya, "Apakah kau baik-baik saja?" .
Atau haruskah aku bertanya, "Bagaimana kabarmu?".
Aku akan menyimpan Shin jauh ke dalam hatiku.
Jika suatu hari nanti Shin ingin kembali lagi padaku...
Kapanpun hal itu terjadi, maka dengan senang hati aku akan menerimanya kembali.
Kita sebagai teman, apakah kita akan saling menyakiti satu sama lain?
Tapi...
Pelan-pelan aku menyadari bahwa kau adalah orang yang pantas untuknya.
Ketika dia bersamaku bukan hanya kebagahiaan dan kenyamanan saja yang dia dapatkan.
Aku tahu itu.
Jangan pernah melepaskan Shin.
Aku pergi.
Minumlah dulu tehnya sebelum kau pergi.
Aku harus pergi.
Terima kasih...
Ada banyak tekanan yang telah terjadi di dalam istana akhir-akhir ini.
Itu semua karena hamba yang tidak mendidik Putra Mahkota dengan baik, dan semuanya adalah kesalahan dari hamba.
Yang terpenting saat ini adalah Yang Mulia dapat lebih memperhatikan kesahatan.
Kesehatan dari Yang Mulia...
Adalah keseimbangan bagi Keluarga Kerajaan.
Baiklah...
Aku akan menerima nasehat dari Ratu Hye Jung Jeong, dan aku akan berusaha untuk segera pulih.
Terima kasih, Yang Mulia...
Tetapi mengapa Ratu Hye Jung Jeong tampak begitu muram?
Mohon ampun karena hamba telah menjawab...
Itu semua karena para Pejabat Kerajaan sedang membahas banyak rumor yang dapat mempengaruhi kualitas dari Putra Mahkota.
Benarkah demikian?
Sepertinya itu semua bermula dari beberapa skandal yang menyangkut dengan Putra Mahkota.
Terutama setelah terjadinya insiden pemukulanterhadap Pangeran Hwi Seong Dae...
Para Pejabat Kerajaan sangat mengecam atas terjadinya insiden itu.
Dan situasi membuat telah memuat kami sebagai ibu dan anak berada di dalam posisi yang sulit.
Mohon ampun, Yang Mulia...
Aku sangat mempercayai Putra Mahkota.
Putra Mahkota memiliki rasa tanggungjawab yang sangat besar dibandingkan siapapun.
Ketika kelak dia akan memangku takhta sebagai Raja, dan dia akan dapat mengambil lebih banyak lagi tanggungjawab yang besar.
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Posisi sebagai Raja bukanlah diputuskan oleh kehendak dari manusia, akan tetapi langitlah yang akan memutuskannya.
Itu adalah suatu hal yang salah, maka kita akan kalah jika menanggapinya dengan sikap seperti itu.
Dengan mempengaruhi Hyo Rin, Permasuri pasti sangat bekerja keras?
Bagaimanapun juga hal itu telah memperngaruhi nama baik dari Putra Mahkota.
Sebagai seorang ibu, apa yang tidak akan hamba lakukan?
Terdengar sangat menyentuh, Permaisuri...
Karena Putra Mahkota telah mencoreng nama baik Keluarga Kerajaan...
Apabila Putra Mahkota menjadi Raja kelak, dapatkah dia dihormati dan dicintai oleh rakyatnya?
Sepertinya Yang Mulia Ratu sedang meremehkan kekuatan dalam kebenaran.
Apakah Paduka memanggil hamba?
Benar... Silakan duduk.
Kasim Kim juga silakan duduk.
Baik, Paduka...
Setelah memasukki istana karena Chu Jeon, kau pasti telah mengalami banyak kesulitan, bukan?
Tidak...
Berkat restu dari Paduka Raja, hamba merasa baik-baik saja.
Pasti ada sedikit ketidaknyamanan saat tinggal di tempat yang tua seperti itu?
Baiklah... Karena Kasim Kim telah berada di sini, maka dia akan menjadi asisten pribadi dari Pangeran Dae.
Sebenarnya hal ini telah dilakukan dari sejak awal, tetapi aku baru memutuskannya saat ini, dan aku berharap kau dapat memahaminya.
Tidak mengapa, Paduka...
Yang Mulia Pangeran Dae...
Hamba Kasim Kim secara resmi memberikan salam hormat.
Kasim Kim bukan hanya menangani segala keperluan harianmu, tetapi dia juga akan membantu segala tugasmu.
Tolong bimbingan serta dampingannya di masa depan.
Jangan berkata demikian, Yang Mulia Pangeran Dae...
Seharusnya hambalah yang meminta bimbingan dari anda.
Mengenai usulan dalam penghargaan artefak kita yang saat ini sedang berada di luar negeri...
Mulai saat ini urusan di dalam istana, Pangeran Hwi Seong Dae juga akan ikut membantuku dalam menangani beberapa pekerjaan.
Aku akan menanti hasil dari kerja keras yang kau lakukan bersama Kasim Kim.
Baik...
Meskipun belum cukup baik, tetapi... hamba akan melakukan yang terbaik.
Wajahmu terlihat sedang tidak sehat.
Aku dengar bahwa kau bertemu dengan Permaisuri?
Benar, Pelatih...
Hyo Rin...
Apa kau tahu...
Bagaimana menakutkannya keluarga kerajaan?
Mereka tidak dapat mentoleransi hal-hal yang akan merugikan mereka.
Aku sangat khawatir jika nanti kau juga akan terluka.
Akibat berita yang berkembang di luar...
Banyak orang yang telah terluka dan berada dalam keadaan yang sulit.
Sekaranglah saatnya aku berdiri dan memperbaikinya.
Hyo Rin... Apa maksudmu?
Kau akan semakin terluka...
Aku akan membantumu, entah itu masalah finansial ataupun Keluarga Kerajaan, aku pasti akan berada di belakangmu.
Kau harus berusaha dengan sekuat tenaga.
Bagaimana mungkin tidak ada pengorbanan, jika kau menginginkan sesuatu yang ingin kau dapatkan?
Kau harus memiliki keberanian, kau akan mendapatkan apa saja yang menjadi keinginanmu.
Aku tidak ingin menyiksa diriku sendiri di dalam sebuah keputusan yang salah...
Selama aku masih bisa menunggu, baik itu cinta ataupun mimpi, semuanya pasti akan kembali padaku lagi suatu hari nanti.
Terima kasih...
Benar...
Shin dan saya adalah teman satu sekolah.
Dan sesuai dengan kabar yang beredar selama ini, kami memang telah menjalin hubungan selama dua tahun.
Saya dengar bahwa beliau pernah melamar anda sebelumnya?
Benar...
Dia pernah melamar saya.
Tetapi saya menolaknya.
Karena bagi saya, impian yang saya miliki jauh lebih berharga.
Dan saya tidak ingin dikatakan sebagai, "wanita yang ditinggalkan oleh Putra Mahkota".
Ini adalah pilihan saya sendiri.
Dan saya tidak menyesali keputusan itu.
Apakah tidak ada lagi yang ingin anda sampaikan?
Iya...
Kalau begitu...
Dapatkah saya mengambil foto anda?
Saya minta maaf...
Saat ini saya hanya ingin dikenal sebagai Min Hyo Rin si Ballerina.
Benar, benar...
Benar begitu, cukup ikuti saja jalannya.
Hey...
Sudah berkali-kali aku katakan injak remnya pelan-pelan, bukan?
Kau pasti melakukannya dengan sengaja?
Tidak...
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
- Aku sudah menginjak remnya palan-palan, tapi... - Jika kau menginjaknya dengan pelan seseorang tidak akan terlempar dari tempat duduknya.
Apa sangat sakit?
Baiklah... Ayo kita coba sekali lagi.
Letakkan tumit kakimu di tempat itu...
Lalu gunakan bagian depan kakimu untuk menginjak gasnya...
Mengerti?
Seperti ini?
Baiklah... Sekarang coba dijalankan.
Aku mulai.
- Pelan-pelan... - Pelan-pelan...
Pelan-pelan...
Aku mulai.
Jangan tegang, santai saja...
- Hey, hey... - Santai saja...
Hey, lampu sinyalnya.
- Aku bilang lampu sinyal. - Lampu sinyal, lampu sinyal?
- Lampu sinyalnya di mana? - Cepat nyalakan lampu sinyalnya.
Hentikan... Jangan berteriak.
Sekarang aku jadi sangat gugup.
Semua itu karena kau sangat bodoh.
Baru pertama kali ini aku bertemu dengan orang yang sangat bodoh seperti dirimu.
Sudah cukup...
Apa kau langsung mahir menyetir ketika pertama kali mencobanya?
Jika kau terus marah-marah, aku akan belajar sendiri saja.
Baiklah...
Ayo kita mulai lagi.
- Aku tahu... - Kita akan berada di jalan yang lurus.
- Belok ke kiri, belok ke kiri... - Belok ke kiri?
Aish...
Hey, belok ke kiri.
Belok ke kiri...
Hey, kenapa harus belok ke kiri?
Belokkan saja ke kiri.
Tapi aku berjalan dengan lurus.
Kenapa kau tidak mengerti?
- Aku ingin turun dari mobil ini. - Minggir, minggir...
Kenapa jadi begini?
Hey... Minggir, minggir...
Aku bilang aku ingin turun dari mobil ini.
Bagaimana ini?
Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae...
Ini adalah Dayang Seo...
Silakan masuk, bibi...
Selamat datang, bibi...
Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae...
Apakah anda masih ingat?
Sewaktu masih kecil ketika anda memakan yanggaeng [pudding kacang merah], anda selalu menambahkan es ke dalamnya.
Aku ingat.
Aku masih sangat ingat dengan rasa yanggaeng yang bibi buat.
Hamba membuatnya karena teringat dengan masa lalu, Yang Mulia...
Bibi...
Iya, Yang Mulia...
Setelah pemiliknya berganti selama empat belas tahun, seperti apakah istana ini?
Seandainya saja ayahku masih hidup, maka istana ini pasti akan berada dalam keadaan yang berbeda, bukan?
Jika ayahku tidak meninggal...
Maka posisi antara aku dan Shin yang sebenarnya tidak akan berubah.
Terkadang aku memikirkan hal itu.
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Kenangan akan kehadiran ayah tidak pernah aku dapatkan, tetapi...
Istana kala itu dan juga wajah dari mendiang ayah, samapa saat ini aku masih mengingatnya walau hanya sedikit.
Yang Mulia Pangran Dae... Anda harus memiliki hati yang kuat.
Nantinya pasti akan ada masalah yang akan sulit Yang Mulia Pangeran Dae untuk mengatasinya.
Bibi...
Apakah aku akan mampu untuk menjadi seorang Raja?
Hamba akan dengan sekuat tenaga membantu dan mendukung Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae untuk mencapainya.
Selama ini Keluarga Kerajaan telah berupaya untuk menjaga warisan budaya leluhur, akan tetapi masih belum mendapatkan hasil yang maksimal.
Rakyat selalu mendukung kita untuk mengabadikan budaya tradisional, dan ikut serta terlibat pada kegiatan sosial.
Tetapi saat ini kitatidak dapathanya mementingkan makna dari sebuah simbolisasi saja.
Kita bukanlah Keluarga Kerajaan yang akan dipertontonkan seperti layaknya sebuah boneka.
Kita harus menjadi Keluarga Kerajaan yang terus hidup dengan kuat.
Aku mengetahui rencana dasar dari Keluarga Kerajaan yang belum pernah dicapai oleh mendiang ayahku...
Sekarang adalah saatnya untuk menunjukkan kepada siapapun tentang masa depan yang mendiang ayahku harapkan untuk kemajuan masa depan Keluarga Kerajaan.
Tidak...
Ini sangat memalukan.
Aku benar-benar tidak mebgetahui jika hari ini adalah ulang tahun dari Pangeran Hwi Seong Dae..
Tidak mengapa, Yang Mulia Permaisuri...
Mohon agar jangan menyalahkan diri sendiri.
Ketika hamba di Inggris, sebenarnya hamba tidak terlalu tahu apakah karena tinggal di tempat asing...
Tetapi hamba tidak terlalu suka untuk merayakan ulang tahun.
Beberapa kali hamba juga pernah melupakan hari ulang tahun hamba di sana.
Apa yang harus aku lakukan, Yul?
Maafkan aku... Aku juga tidak tahu akan hal itu.
Pangeran Hwi Seong Dae...
Sebagai nenekmu, aku juga merasa malu...
Aku juga tidak berpikir tentang hal itu sebelumnya, dan untuk menebusnya apa yang kau inginkan sebagai hadiah?
Kalau begitu...
Hamba berpikir untuk merayakan pesta ulang tahun bersama dengan teman-teman, mohon untuk memberikan izin...
Pesta ulang tahun?
Benar...
Hamba berencana untuk pergi ke pedesaan terdekat dan menghabiskan waktu dua hari satu malam di sana.
Jika hal itu memungkinkan, maka hamba ingin pergi bersama Yang Mulia Putra Mahkota dan Yang Mulia Putri Mahkota juga.
Dan teman-teman juga telah sepakat untuk datang ikut ke sana.
Tetapi jika itu untuk pesta ulang tahun, mengapa tidak dirayakan di dalam lingkungan istana saja?
Sebenarnya hamba ingin sekali mengerjakan tugas akhir untuk kelulusan hamba di sana.
Karena hamba bersekolah di sekolah Seni, maka hamba harus menyelesaikan tugas akhir sebagai syarat kelulusan.
Aku rasa tidak ada alasan untuk menolak keinginannya.
Baiklah... Kalian bertiga dapat pergi dan juga carilah udara segar di sana untuk mendapatkan inspirasi.
Tetapi apakah telah diputuskan di mana tempat untuk kalian menginap?
Benar...
Pejabat Dang Suk telah bersedia untuk meminjamkan villanya.
Kalau begitu, baguslah...
Aku tahu kalian akan melakukannya dengan baik, tetapi... jangan sampai ada kesalahan yang akan menimbulkan gosip pada publik.
Hamba akan selalu mengingatnya.
Terima kasih untuk segala perhatiannya...
Yang Mulia Nenek dan Yang Mulia Permaisuri.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku kalau ternyata Yul telah mengundang kita? Seharusnya kau memgatakannya padaku.
Pesta ulang tahun macam apa yang menghabiskan waktu dua hari satu malam?
Aku tidak akan pergi.
Tapi jika kita tidak pergi, dia akan berpikir kau sedang marah.
Teman-temanku bilang mereka juga diundang ke sana.
Apa kau benar-benar ingin pergi?
Selain aku ingin pergi ke sana, aku juga ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada Yul.
- saat kau ulang tahun Yul juga datang. - Kenapa kau jadi sangat peduli?
Apa maksudmu dengan "peduli"? Siapa yang bilang?
Aku hanya bilang ingin pergi ke pesta ulang tahun temanku.
Teman? Yang benar saja?
Sebaiknya kita pergi saja.
Kau akan pergi, bukan?
Permaisuri telah mengetahui tentang tindakkan yang Kepala Editor lakukan.
Jika benar demikian, maka tidak akan ada lagi tempat yang aman bagi Kepala Editor.
Bagaimana mungkin mereka dapat mengetahui tentang hamba?
Kau benar-benar telah meremehkan kemampuan dari tim Intelejen Keluarga Kerajaan.
Lalu apa yang harus hamba lakukan?
Pergi meninggalkan Korea.
Apa yang anda maksudkan?
Jika Permaisuri memulai melakukan penyelidikkan...
Maka hanya masalah waktu baginya untuk segera menemukanku.
Jadi jika kita melakukan hal ini, Maka akan menjadi jalan yang paling aman bagi Tuan Kepala Editor.
Tidak mungkin mereka dapat mengetahui tentang hamba?
Terlebih lagi jika hamba tidak berada di sini, lalu siapa yang akan membantu Yang Mulia?
Untuk seseorang yang tidak dapat menjaga identitasnya, bagaimana mungkin aku dapat menjadikanya sebagai pegangan dalam sebuah tugas besar?
Dan aku tidak dapat menerima kesalahan apapun.
Yang Mulia...
Bagaimana mungkin anda dapat melakukan hal ini pada hamba? Hamba tidak dapat pergi.
Aku berusaha membujukmu degan baik karena mengingat pertemanan kita di masa lalu, dan saat ini semuanya telah berakhir.
Dia adalah orang yang telah menerima banyak pertolongan dari mendiang Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul...
Dan dia adalah Baek Chun Ah, putra dari Baek Joon Ki.
Chun Ah...
Mulai saat ini kau adalah pengawal setia yang harus melindungi Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae.
Baik...
Hamba telah mendengar kabar bahwa Kepala Editor Choi telah pergi keluar negeri, Yang Mulia...
Benarkah?
Apakah kau telah memeriksa akan adanya gerakkan lain?
Untuk saat ini masih belum ada hal lain, Yang Mulia...
Kita harus mempersiapkan sebuah rencana dan menjalankannya.
Badai selalu datang pada saat hari yang tenang
Hamba mengerti, Yang Mulia...
Myeong Seong Dang juga telah banyak berubah, bukan?
Waktu telah merubah bayak hal.
Tempat ini adalah tempat di mana bagi kita berdua berbagi banyak kenangan.
Kala itu...
Yulku bermain di sekitar tempat ini sebagai "Cucu Mahkota"...
Saat ini tidak mungkin untuk mendapatkannya kembali, bukan?
Inilah yang dinamakan, "tanggungjawab sejak dilahirkan".
Tetapi anda adalah seorang laki-laki lalu apakah anda tidak memiliki impian yang ingin dicapai?
Itulah yang dinamakan dengan, "pekerjaan rumah tangga".
Danbenar-benar dapat dikatakan bahwa hamba dilahirkan untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Tidak, bukan seperti itu...
Dia mungkin mengatakan sesuatu yang seperti itu, tetapi dia memiliki sebuah impian sebelumnya.
Dan dia memiliki sebuah impian yang besar.
Apa? Impian apa?
Kalau begitu... Hal itu sangat bagus.
Karena istana memiliki tempat yang kosong, lalu bagaimana jika anda mengatur sebuah tempat Rekreasi Kerajaan?
Ketika anda mengatakan tempat rekreasi Apakah maksudnya itu adalah "PX"?
Apa itu "PX"?
Sebuah toko kecil yang ada di tempat rekreasi.
Ketika hamba sedang mengikuti wajib militer, di dalam "Klub Kesetiaan" hamba adalah prajurit "PX".
Aigoo...
Bukankah kau bergabung pada Angkatan Laut?
"PX" pada Angkatan Laut.
Tentu saja kami sangat berterima kasih.
Kami tidak akan pernah menyia-nyiakan perhatian yang telah diberikan oleh para Yang Mulia sekalian.
Bagaimanapun juga hamba menggunakan semangat kerja seperti pada saat wajib militer.
Tetap setia...
Pada tugasnya.
Maafkan aku karena telah menjadi tidak sopan.
Wow...
Bagaimana caranya menggunakan ini?
Chae Gyeong...
Apakah mobil ini benar-benar milikmu?
Cantik, bukan? Benarkan?
Tapi apakah kau sudah mendapatkan "Surat Izin Mengemudi"?
Tentu saja.
Dengan sangat baik...
Hey...
Bagaimana bisa kau memarkirkannya dengan cara mundur?
Terjadi dengan begitu saja.
Kau benar-benar akan mengendarainya sendiri?
Tentu saja.
Tapi sebelumnya kau belum pernah mengendarainya di jalan raya.
Bukankah waktu itu Shin sudah mengajarkannya kepadaku?
Lupakan itu...
- Naik saja ke mobilku, itu terlalu berbahaya... - Tidak...
Aku akan mengendarainya sendiri.
Kalian juga ingin bersamaku dengan mobil ini, bukan?
Benar, bukan?
Tentu saja.
Benar...
Kalau begitu pelan-pelan saja menyetirnya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Apakah Shin tidak ingin naik ke mobil ini bersamaku?
Karena aku adalah seorang Putra Mahkota, maka nyawaku sangat berharga.
Sampai jumpa di sana...
Haruskah kita berangkat sekarang?
Baiklah... Ayo kita pergi.
- Ayo pergi... - Ayo cepat masuk.
Cepatlah... sekarang kita sudah terlambat.
Cepat masuk.
Hyo Rin...
Kau bisa menolaknya jika kau tidak ingin pergi.
Tidak... Aku sangat ingin pergi.
Aku masih belum banyak bicara dengan teman-teman setelah kejadian pada waktu itu.
Sekarang aku ingin sekali hidup yang sama seperti orang lain dan tidak menjadi paku yang menusuk di dalam hati.
Baiklah...
Lakukan saja apa yang terbaik menurutmu, jika itu yang kau mau.
Hey...
Kenapa kau tidak menggunakan mobilmu sendiri, nak?
Hey...
Apa kau tidak tahu betapa mahalnya bensin saat ini?
Akhir-akhir ini aku tidak sanggup untuk membeli bensin, jadi aku tidak akan mentraktirmu untuk membelikannya.
Hey, tapi di mana Shin?
Hey, ayo cepat pergi.
Chae Gyeong akan pergi dengan mobilnya sendiri.
Hey, Chae Gyeong...
Hey, Shin Chae Gyeong...
Kau bilang kau tahu caranya menyetir?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu, sepertinya ada yang salah dengan mobil ini?
Sepertinya mobil ini rusak, ini benar-benar rusak.
Apa maksudmu mobil ini rusak? Ini adalah mobil baru.
Kau adalah satu-satunya orang yang aneh sekarang.
Apa kalian tidak merasakannya? Apa hanya aku yang merasakannya?
Bagaimana ini?
Chae Gyeong...
Yul...
Kau masih belum pergi?
Aku baru akan pergi.
Tapi apakah kau bisa mengendarainya?
Tentu saja...
Sepertinya mobil ini sedikit bermasalah, kami akan segera pergi ke sana setelah memperbaikinya.
Pergi saja duluan.
Maaf, tapi...
Bisakah kita pergi saja dengan mobil itu?
Aku juga...
Aku takut, Chae Gyeong...
Benar...
Lebih baik kita menghemat bensinnya, Jadi lebih baik jangan menggunakan mobilmu.
Apakah sekarang kalian semua tidak mempercayai aku?
Tidak...
- Tidak... - Tidak...
Ayo kita pergi.
Tidak...
Sekarang kita berangkat...
Yul... Pergi saja duluan.
Kami pergi dulu.
Sampai jumpa...
Kami siap untuk berangkat.
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana ini?
Lihatlah kita sudah jalan.
Hey...
Chae Gyeong...
Ini hanya baru 40km perjam.
Hanya 40km perjam?
Lebih baik kita berjalan pelan-pelan.
Bahkan kakekku saja bisa mengendarainya dengan 60km perjam.
Benar... Injak saja pedal gasnya lagi.
Jika ini tetap diteruskan bisa-bisa terjadi kecelakaan nantinya.
Jika terus seperti ini maka kita akan sampai besok pagi.
Hentikan... Lebih baik kalian perhatikan saja petanya.
Aku akan melempar kalian keluar jika kalian berisik.
Kalau begitu, ayo kita dengarkan musik.
Musik?
Haruskah?
Ayo kita mendengarkan musik.
Hey, bagaimana cara mematikanya?
Matikan, matikan...
Ini bukan musik.
Aigoo...
Hey, jika kita tetap dengan kecepatan seperti ini, ketika kita sampai di sana pasti sudah tidak ada lagi makanan yang tersisa.
Itu tidak boleh terjadi.
Chae Gyeong... Bisakah lebih cepat lagi? Susul saja beberapa mobil yang di depan.
Mobil lain saja bisa menyusulnya.
Mobil lain bisa menyusulnya?
Aku mengerti, tunggu sebentar.
Hey...
Apa kalian tidak tahu jika mendahului mobil lain itu sangat berbahaya?
Lebih baik kita berjalan dengan lurus saja.
Jangan khawatir, aku akan menyetirnya lebih cepat lagi.
Pegangan...
Aku akan menambah kecepatan.
Di sana ada tanda peringatan.
Kita sudah sampai.
Kenapa kau lama sekali?
Aku menunggu sampai tiga jam.
Itukan baru tiga jam.
Bagaimanpun juga akhirnya kami sampai.
Akhirnya kita sampai.
Rasanya aku ingin muntah.
Kenapa?
Dia ingin muntah?
Hey...
Kau sudah datang?
Apakah kalian lama menungguku?
Ayo kita masuk.
Kenapa kau datang terlambat?
Hey, Shin Chae Gyeong... Aku ingin pergi ke toilet.
- Ingin ke toilet? - Aku ingin muntah.
Hey, kalian jangan muntah di sini.
Cepat masuk ke dalam.
Kenapa kita harus tidur di kamar yang terpisah ketika kita sudah sampai di sini?
Akan lebih menyenangkan jika kita bisa tidur bersama.
Itu benar, akan lebih baik kita berada di satu kamar yang sama.
Haruskah?
Ada ruangan dengan tiga tempat tidur, jadi kalian bisa tidur di sana jika kalian mau?
Kalau begitu kita juga akan tidur di satu kamar saja.
Aku lebih sensitif, aku tidak bisa tidur satu kamar.
Lelucon macam apa ini?
Kau selalu menggeretakkan gigimu, mendengkur, dan tidur dengan nyenyak terakhir kali.
- Itulah yang aku maksudkan. - Berhenti membicarakan hal buruk tentang diriku.
Sangat menarik bisa tidur satu kamar.
Ayo pergi.
Tunggu...
Karena kalian berdua sudah menikah, bagaimana jika kalian tidur satu kamar?
Aigoo... Tidak perlu menanyakan hal itu.
Tentu saja akan seperti itu.
Itu benar.
Teman-teman...
Bawalah aku bersama kalian juga.
Sudah lama sekali aku tidak tidur bersama kalian, aku akan bosan jika sendirian.
Bagaimana bisa kau akan sendirian?
Suamimu ada di sini untuk menemanimu.
Hey...
Ayo pergi.
Tunggu, Kang Hyun tasmu.
Oh, iya...
Bawalah tas kalian masing-masing.
Ada apa?
Ayo pergi.
Biarkan saja.
Aku akan membawakannya untukmu.
Tidak perlu.
Ayo pergi.
- Tidak mau. - Kenapa?
Cepat ke sini.
Aish... Cepat ke sini.
Hey, kau juga harus ikut.
Ayo pergi.
Aigoo... Ayo pergi.
Tunggu apa lagi?
Ayo pergi.
Aku bilang ayo pergi.
Ini apa?
Ternyata ini lemari.
Aigoo...
Aku merasa sedikit agak canggung untuk tidur satu kamar bersama, benar, bukan?
Kenapa harus canggung?
Seharusnya sekarang kau sudah mulai terbiasa, bukan?
Itu benar.
Tapi rasanya sayang sekali karena aku sudah datang ke sini bersama teman-temanku.
Apa kau tidak suka tidur satu kamar dengan suamimu?
Kalau begitu kau bisa pergi keluar dan meminta kamar lain.
Bukan begitu maksudku...
Sesuatu yang buruk akan terjadi jika kita tidur dalam satu kamar yang sama.
Sesuatu yang buruk?
Seperti waktu kita di rumahku...
Dan juga ketika malam Berbagi Ruangan waktu itu.
- Aku tidak tahu kapan kau akan menerkamku. - Jika seseorang mendengar maka mereka akan berpikir aku orang yang sesat.
Benar...
Kau binatang buas.
Apa?
- Siapa yang memintamu untuk menciumku secara pakasa? - Hey, orang ini...
Hey...
Lagi pula kau tidak dirugikan apapun.
Kenapa tiba-tiba kau jadi canggung?
Lupakanlah, ayo kita ganti baju.
Di sini? Bersama?
Memangnya kenapa?
Hey...
Apakah kau masih merasa malu di hadapanku?
Kenapa harus malu?
Kita sudah sangat sering tidur di satu kamar bersama.
Baiklah...
Hanya melepas pakaian.
Cobalah melihatnya.
Baiklah akan aku lihat.
Shin...
Kanapa kau tiba-tiba menutup matamu?
Kau tidak boleh lihat.
Jika kau membuka matamu dan melihatku telanjang seperti ini, maka kau benar-benar orang yang sesat.
I-iya, aku tahu...
Hey, jangan buka mata.
Sekarang aku hanya memakai pakaian dalam.
Jangan mengintip.
Aku masih belum selesai.
Masih belum selesai.
Apa masih belum selesai?
Hey, Shin Chae Gyeong... Pakai saja pakaianmu.
Aku akan buka mata.
Aku akan membuka mataku, jadi aku tidak akan peduli...
APA YANG KAU LIHAT? ;p
Baunya enak sekali.
Wow...
Balik dagingnya.
Kang Hyun... Yang ini?
Aigoo... Kenapa kalian lama sekali?
Tidak perlu ditanyakan lagi.
Ommo... Memikirkannya saja perasaanku sudah merasa sangat liar.
Aigoo... Chae Gyeong pasti sangat menikmatinya?
Apa?
Hey... Apa yang kau lakukan?
- Aku sudah sangat lapar. - Hey, hey...
Chae Gyeong...
Dia makan terlalu sedikit.
Kau harus memberikannya lagi.
Itu memalukan.
Untuk apa malu?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak makan?
Aku rasa makanannya sedikit berbau.
Jangan pilih-pilih makanan.
Bukankah kau suka makan Sang Chu Sam?
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Buka mulutmu.
Aku tidak mau makan.
Makanlah...
Tidak perlu.
Aku bilang makan.
Enak?
Shin...
Sepertinya akhir-akhir ini kau sudah banyak berbah.
Tentang apa?
Bisa dikatakan kau terlihat lebih penyayang.
Laki-laki pasti memiliki sifat ketergantungan pada wanita.
Semua itu karena aku, Shin Chae Gyeong...
Lucunya...
Bagaimana menurutmu?
Lukisan ini lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Justru lukisan ini sungguh menakjubkan bagiku.
Baiklah...
Kalau begitu, ayo lihat lukisan milik Yul.
Tidak... Tidak bisa.
Aku akan menujukkannya lain kali padamu.
Ini sungguh tidak adil.
Ayo kita lihat seberapa hebat kau melukis?
Tidak... Aku bilang tidak bisa.
Karena ini adalah tugas akhir untuk kelulusan.
- Biar aku lihat... - Sudah aku bilang akan menjunjukkannya lain kali.
Ada-ada saja...
Apakah berjalan dengan lancar?
Begitulah kurang kira-kira.
Aku akan pergi memotret, ayo ikut bersamaku.
Masih butuh waktu sedikit lagi untuk menyelesaikan lukisannya.
Baiklah kalau begitu.
Yul...
Kami akan pergi memotret, kau mau ikut?
Pergilah...
Aku masih harus menyelesaikan lukisanku.
Baiklah...
Teman-teman... Ayo kita pergi memotret.
Ayo cepat kita pergi memotret.
Hey, cepat...
Ayo pergi.
Tunggu...
Ost : HowL - Parrot
Aku mau mandi...
Apa aku tidak membawanya?
Sepertinya ada di sini?
Makanan pencegah lapar.
Oh, iya...
Sepertinya ada di sini?
Ini apa?
Iya, Hyo Rin...
Hyo Rin?
Tunggu...
Dia pasti akan sangat marah kalau dia tahu aku sedang mengacak-acak isi tasnya, bukan?
Aigoo...
Rasanya jiwaku akan lepas dari raganya.
Baiklah, Hyo Rin...
Kita akan bicara lagi nanti ketika bertemu.
Ya, Tuhan...
Apa yang harus aku lakukan?
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love